勝手に納得(By Maya)

最近私がしている事といえば、グレイズアナトミーをひたすら見ることです。息子を膝の上に置いて、『こんな男になっては駄目だよ』とかボソボソ言いながら見ています。私の感想も含めて、英語も交えて書いてみます。

デレクとメレディスはくっついたり離れたりを繰り返すカップル。そもそも不倫から始まった2人で、メレディスはデレクが既婚者とは知らなかった。デレクは奥さんに浮気されて、結婚生活に嫌気がさして、メレディスには本気になってしまった。そして離婚するのです。しかも、3人共に同じ病院で医者。私はデレク夫婦の関係は破綻していたから、不倫ではないと思っている。お互い好きなのに色々とすれ違って、今はデレクが離婚後の精神面を考えて、オフ中。デレクから言い出した。

今日は同僚のクリスティーナから、デレクの事好きなの?って聞かれたメレディス。

メレディス曰く、

“Yes, but he thinks  I’m better off without Drek’s baggage” 『そうよ、でも彼は、私は彼なしの方が良いと思ってる。』

  • Better off without 〜がない方が良い
  • Baggage 負担(精神的な)

そんで、ちょっとしたらまたデレクが2人が初めて会ったバーにきて、メレディスに言うわけ。

“Hi, I’m Drek Shepherd. I want you to know me from the beginning. ” 『はじめまして、デレク・シェパードと言います。初めからやり直せないかなぁ?』って!

それに対して、メレディスは、

“You walked away. And now it’s too late. There’s too much water under the thing or wherever. ” 『はぁ?そっちから別れたよね?もう終わったことよ』

  • Water under the the thing or whatever = Water under the bridge もう終わったことよ。                                                       ※under the thing or whatever はおちゃらけてる感じで、スタンダードなのは、後者の方。

よく言った!メレディス。って思ったのに、『お願い』って言われて、

“Hi, I’m Meredith Grey.” 『はじめまして、メレディスです。』 

マジか!!!!また、オンになった2人でした。このドラマを見て、うちの息子は大丈夫なのかな?って思うのだけど、母はこのグダグダした感じが好きです。

デレクの元妻、アディソンもよく出てきます。今回は自分の浮気を振り返ってました。

“Just a hailstorm of self-loathing and misery. ” 『ただ自己嫌悪と惨めだった』

  • Hailstorm 雹や霰を伴う嵐
  • Self-loathing 自己嫌悪
  • Misery 虚しさ

浮気はしてしまったけど、夫婦の間で色々あったり、自分の中で葛藤があったんだろーなって思いました。

最後にそのエピソードのまとめの言葉があるんだけど、今日のはこれ!

Most wounds run deeper than we can imagine.  大体の傷は思っているより深い。

確かに!人はみんな悩みもあるし、どんな人でも何かを抱えてる。深く傷ついても言えないこともあるし、人生はとことんしんどい。だからこそ愛する人がいるのだろうな。ってこんなんで、息子にブツブツ聞いてもらっています。

Advertisements

2 thoughts on “勝手に納得(By Maya)

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s